展览
中国2013年-2014年

文章

艺术品

集锦

链接

沃伯顿社区在2011年带来了 “土地 – 身体/ 我们的土地 – 我们的身体” 展览,大获好评,反响热烈。 沃伯顿典藏的艺术杰作在中国东部的七个主要博物馆巡回展出,超过二十五万的中国观众参观了展览,其巡展亦是2011年在华举办的 “澳大利亚文化年,想象澳大利亚” 的主要活动项目之一。
紧随这次非常成功的巡展之后,在我们在华的机构合作伙伴莞城美术馆的大力支持下, 沃伯顿艺术计划又在2013至2014年把 “土地 – 身体” 展览带至中国的其它九个博物馆。
“土地 – 身体/ 我们的土地 – 我们的身体” 展览由沃伯顿艺术计划策划监制,并得到我们在中国广东省的合作伙伴莞城美术馆的大力支持。 该展览是艺术作品和文化标志的全新组合,以其宏大的规模展现了广袤的土著文化空间,彰显了西部沙漠地区的群众风貌及其独特世界。 作为巡回性的展览,该展的制作任务之艰巨令人乍舌:宗谱、记事文、土著学校的孩子们拍摄的照片、20频道的拟真实地声效装置、 实景投影的多重屏幕装置都是展览的重要合成部分。 沃伯顿典藏最杰出的艺术作品籍此得以有效的互动性展示,为中国和国际观众们创作出有意义的跨文化交感经历, 并在十六次巡展中都达到此目标。2013年的巡展增加了四个艺术玻璃装置和八个大型织物展品;两次巡展也增加了完全翻译的彩色展品目录以增进巡展参观体验。 -->

“土地 – 身体”展览 2011年 – 2012年巡展

上海美术馆 上海 2011年3月13日 – 2011年4月8日
南京市博物馆 南京 2011年4月20日 – 2011年5月23日
今日美术馆 北京 2011年6月4日 – 2011年6月26日
浙江美术馆 杭州 2011年7月7日 – 2011年7月24日
西安美术馆 西安 2011年8月14日 – 2011年9月14日
莞城美术馆 东莞 2011年11月6日 – 2011年11月26日
武汉美术馆 武汉 2011年12月6日 – 2012年1月1日

“土地 – 身体”展览 2013年 – 2014年巡展

莞城美术馆 东莞 2013年6月3日 – 2013年6月30日
邕江湾美术馆 南宁 2013年7月9日 – 2013年7月30日
云南美术馆 昆明 2013年8月14日 – 2013年9月1日
ASEAN Expo Nanning 2013年9月2日 – 2013年11月2日
呼和浩特名族美术馆 呼和浩特 2013年9月14日 – 2013年10月3日
天津美术馆 天津 2013年10月16日 – 2013年11月6日
四川省美术馆 成都 2013年12月5日 – 2013年12月17日
江西省美术馆 南昌 2013年12月27日 – 2014年1月16日
黑龙江美术馆 哈尔滨 2014年4月22日 – 2014年5月6日
成都杜甫草堂 成都 2014年5月23日 – 2014年6月15日
石家庄美术馆 石家庄 2014年7月6日 – 2014年8月6日
Rio Tinto Logo
力拓公司荣任沃伯顿 “土地 – 身体 / 我们的土地 – 我们的身体” 2013年至2014年中国西部巡展的主要巡展合作伙伴。

“土地 – 身体”展览

七十多件主要油画作品和织物展品,以及四个艺术玻璃作品俱在背景装置的衬托下展现,营造出Ngaanyatjarra的文化和社会氛围, Ngaanyatjarra艺术家们源于该氛围并在该氛围的熏陶中创作出独特的作品。展览空间的墙壁绘上数层宗谱图案, 而艺术品则置于这些宗谱图案之上进行展示。连续的文字页面以及包含有6100多幅小照片的重要摄影组件也添加其中。 这些照片都是由偏远沙漠中瓦纳社区学校的Ngaanyatjarra土著学童们所摄,作为中国巡展的特殊项目,为展览空间增添了一份浓厚的青春气息。
20频道的数码拟真实地声效装置以及独立的大型视听装置是营造展览氛围的其它重要组成部分, 同时还有 25幅精选的大型装裱摄影作品展示Ngaanyatjarra的土地风貌。展览环境中的所有文字, 以及字幕说明、教育资料、教师指南注解及全彩色的展览目录都已配备中文译文。巡展期间, Ngaanyatjarra 的土著艺术家们、土著社区的长老和首领们以及土著学生们出席了展览开幕式和招待会。
“土地 – 身体”展览的重要特点是为中国学校的工作室所提供的教育材料,以及在不同城市安装 / 拆卸展览装置的过程中与当地艺术学生们的共同合作。这些项目为发展有意义的跨文化理解和沟通提供了难能可贵的机会。
展览的布置在展厅空间中设立第四面墙 – 这是把戏剧表演艺术的展示手法应用于美术展厅的布局中, 从而使作品展示所造成的边界限制得以分崩离析。这种手法不但体现于瓦纳土著学童所拍摄的小照片(相关讨论见下文), 也体现于多层次化的不同叙事结构,每个组合均邀请参观者以不同的方式、随意地参与到Ngaanyatjarra的土著世界中。 参观者沿着展厅墙壁行进,在不同的运行时间中,现实环境也随之变换游移,在这一过程中参观者便对展厅内的元素得以解读。 当参观者观看照片、油画,或者是通过阅读文本而获得线性经验,所涉及的是不同认知功能的强烈对比。 对这些互成对比的叙事线索组合交互应用,便构建出迥异的土著社会和个人人文特征。
在这方面的一个特别重要的切入点是上述由瓦纳土著学童所拍摄的照片。将这些小图片以随意拼贴的方式安排到各自的层面并拥挤的组合在一起, 每幅图片俱确定了摄影者作为图片以及图片所展现的世界的作者/ 创造者的身份;所有图片从墙上回视参观者,面向并进入共同的空间, 即为展览设置和观众而容纳着创造者的集体智慧的展厅世界。

这一纷繁复杂的 Ngaanyatjarra 土著世界静静地挑战着参观者对该展览依据常理、拘泥形式的解读方式,无论那是欧洲人还是中国人的方式。 展览取而代之的是鼓励参观者以 Ngaanyatjarra土著的特殊视角进行解读,也创造出机会,让参观者通过切身代入非主流的、 活生生的多样性人文特征,而对小型文化在通往现代化之路上企图保有其权利而面对的两难之境进行思考。
在2011年和2013-2014年的巡展期间,超过四十万人次参观了在中国16个主要场馆举办的“土地 - 身体”展览。在此期间, 本项目的策展布展人员们创造出高水准的展览成果,也建立了大量新的业务联系。2013 – 2014年的第二次巡展前往了本土原住民文化传统浓厚的几个中国地区, 这些地区也鲜有举办重大国际展览的机会。很明显的,这样的巡展能以效力显著并持久的方式进一步推进中澳两国文化的认知与了解, 但是对我们来说同样意义重大的是,它提供了一个重塑看法的机会,让世人了解到Ngaanyatjarra土著人其实是以非常积极肯定的态度看待自己。 对于Ngaanyatjarra的年轻一代来说,参与艺术管理及打理自身文化产业的新机会也大大增强了他们对各种潜在选择的认知。
也许像“土地 – 身体”这样的艺术项目也将有助于希望在中国举办展览的艺术工作者们和策展人们开阔思路:在我看来, 要探讨出方法令我们的国家之间得以像朋友般互相分享各自文化,与其是基于成功克服我们处事方法上的种种差异, 更是基于寻求我们之间丰富的人文共性。我一直很钦佩中国人对文化和艺术的高度重视,这让我们的合作伙伴关系一直受益匪浅, 对此我深受鼓舞。这最深厚的是我们与东莞莞城美术馆的好朋友们之间的伙伴合作关系。

Gary Proctor
策展人

“土地 - 身体/ 我们的土地 – 我们的身体”2013 – 2014年巡展由沃伯顿艺术计划与中国广东省东莞莞城美术馆携手出品。 沃伯顿社区感谢主要赞助商力拓公司、澳大利亚政府外交与贸易部、想象澳大利亚 - 澳大利亚文化中国年、澳大利亚国际文化理事会、 西澳政府文化艺术部、澳中理事会、澳大利亚艺术理事会、Ngaanyatjarra郡、Ngaanyatjarra郡议会, 声音背景和碳数据公司的慷慨支持。本项目成功的秘诀之一是其巡展经理周玲玲女士。

由澳大利亚政府通过澳大利亚中国委员会,澳大利亚国际文化理事会,澳大利亚外交贸易部的倡议,和澳大利亚艺术委员会的支持。